porno in the 40's こうかん 漢字